1
00:00:18,460 --> 00:00:20,470
Ir.
2
00:00:20,470 --> 00:00:22,850
Por favor vete.
3
00:00:22,850 --> 00:00:26,640
- Por favor, vete.
- No te voy a dejar aquí sola.
4
00:00:26,640 --> 00:00:28,750
- Ir.
- Voy a ir contigo.
5
00:00:28,750 --> 00:00:31,830
Por favor vete.
6
00:00:33,850 --> 00:00:37,630
Bong pronto.
7
00:00:37,630 --> 00:00:39,340
No llores.
8
00:00:43,370 --> 00:00:47,170
No nos queda mucho tiempo.
9
00:00:47,170 --> 00:00:49,690
Por favor vete.
10
00:00:49,690 --> 00:00:52,530
Bong pronto.
11
00:00:55,330 --> 00:00:58,470
Hay algo que quiero decirte.
12
00:00:58,470 --> 00:01:01,520
Por favor vete.
13
00:01:05,170 --> 00:01:08,000
No queda mucho tiempo.
14
00:01:08,000 --> 00:01:10,960
Por favor vete.
15
00:01:29,380 --> 00:01:31,740
No me voy.
16
00:01:31,740 --> 00:01:33,760
Me quedaré a tu lado.
17
00:01:33,760 --> 00:01:35,760
No tengas miedo.
18
00:01:37,890 --> 00:01:39,560
¿Bueno?
19
00:01:47,430 --> 00:01:50,400
Por favor abre la puerta.
20
00:01:50,400 --> 00:01:54,670
Por favor déjame salvarlo.
21
00:02:48,840 --> 00:02:50,410
¡Hacerse a un lado!
22
00:03:43,080 --> 00:03:44,730
Estás bien.
23
00:03:47,830 --> 00:03:49,760
Estoy aliviado.
24
00:04:01,180 --> 00:04:04,870
[EPISODIO 15]
[Subir nivel]
25
00:04:04,870 --> 00:04:06,910
Eso debe doler.
26
00:04:06,910 --> 00:04:08,930
¿Duele mucho?
27
00:04:08,930 --> 00:04:11,290
Estoy bien.
28
00:04:11,290 --> 00:04:13,570
Tu ropa está rota.
29
00:04:13,570 --> 00:04:16,560
Cuando recibo mi cheque de pago,
Te compraré ropa bonita.
30
00:04:16,560 --> 00:04:20,520
- ¿En realidad? ¿Lo prometes?
- Sí.
31
00:04:26,740 --> 00:04:28,420
Bong pronto.
32
00:04:35,570 --> 00:04:37,280
Vamos.
33
00:04:55,390 --> 00:04:58,350
- ¿Quién es?
- Es papá. Dice que vuelvas temprano a casa.
34
00:05:01,430 --> 00:05:03,550
Apresúrate. Comamos y volvamos a casa.
Debe estar muy preocupado.
35
00:05:05,940 --> 00:05:07,520
¿No voy a ir a casa esta noche?
36
00:05:15,900 --> 00:05:18,040
Dios mío.
37
00:05:18,040 --> 00:05:22,180
¿Qué estás pensando?
38
00:05:22,180 --> 00:05:24,370
No estaba pensando en nada.
39
00:05:26,500 --> 00:05:28,520
Dios mío.
40
00:05:28,520 --> 00:05:32,100
Hace calor aquí.
41
00:05:32,100 --> 00:05:34,660
Me estás volviendo loco otra vez.
42
00:05:39,370 --> 00:05:41,180
Papá me dijo que me diera prisa y volviera a casa.
43
00:05:45,240 --> 00:05:48,040
Apurémonos y comamos.
44
00:05:48,040 --> 00:05:51,370
Tu mano... yo conduciré.
45
00:05:51,370 --> 00:05:54,860
Yo conduciré.
46
00:05:54,860 --> 00:05:59,320
- Esta noche... nosotros...
- ¿Eh?
47
00:06:05,610 --> 00:06:08,910
Sigamos juntos...
48
00:06:08,910 --> 00:06:11,790
Hola?
49
00:06:11,790 --> 00:06:14,370
- Sí, padre.
- ¿Mi papá?
50
00:06:14,370 --> 00:06:16,020
Sí, claro.
51
00:06:16,020 --> 00:06:17,680
Nos dirigimos a casa ahora.
52
00:06:17,680 --> 00:06:22,270
Sí. Estaremos allí pronto. No te preocupes.
53
00:06:22,270 --> 00:06:24,080
Bueno.
54
00:06:26,100 --> 00:06:29,820
¿Qué? ¿Papá te dijo que te dieras prisa?
55
00:06:29,820 --> 00:06:31,880
- Vámonos a casa.
- Bueno.
56
00:07:02,250 --> 00:07:04,310
- Entra.
- Está bien.
57
00:07:04,310 --> 00:07:06,720
Deberías irte a casa y dormir.
58
00:07:06,720 --> 00:07:09,470
¿Por qué dijiste eso entonces?
59
00:07:16,050 --> 00:07:18,340
Yo...
60
00:07:18,340 --> 00:07:22,040
Hoy fue el día más feliz de mi vida.
61
00:07:42,600 --> 00:07:45,040
Me voy. Adiós.
62
00:08:11,080 --> 00:08:14,460
Parece que no lo estaré
dormir algo esta noche.
63
00:08:14,460 --> 00:08:16,070
Dios mío.
64
00:08:40,570 --> 00:08:44,020
Vete. Por favor, vete.
65
00:08:48,220 --> 00:08:50,940
No queda mucho tiempo.
66
00:08:50,940 --> 00:08:54,900
¡Por favor, vete!
67
00:08:54,900 --> 00:08:56,650
¿Cómo puedo salir?
68
00:08:59,300 --> 00:09:01,000
Estabas tratando de salvarme...
69
00:09:35,040 --> 00:09:38,220
Nunca te dejaré aquí solo.
70
00:09:38,220 --> 00:09:40,450
Por favor, vete.
71
00:09:40,450 --> 00:09:42,280
No me voy.
72
00:09:42,280 --> 00:09:44,490
Me quedaré a tu lado.
73
00:09:44,490 --> 00:09:46,750
No tengas miedo.
74
00:09:46,750 --> 00:09:49,710
Yo te protegeré.
75
00:09:49,710 --> 00:09:53,300
Para que nadie en este mundo
puede hacerte daño.
76
00:09:53,300 --> 00:09:55,330
Yo te protegeré.
77
00:10:43,000 --> 00:10:45,460
Yo...
78
00:10:45,460 --> 00:10:48,690
Hoy fue el día más feliz de mi vida.
79
00:10:52,010 --> 00:10:54,200
¿No debo irme a casa esta noche?
80
00:10:54,200 --> 00:10:55,810
Estoy perdiendo la cabeza aquí.
81
00:10:55,810 --> 00:10:58,620
¿No debo irme a casa esta noche?
82
00:11:47,350 --> 00:11:50,950
¿Debo...?
83
00:11:50,950 --> 00:11:53,640
¿No irás a casa esta noche?
84
00:11:53,640 --> 00:11:55,330
Dios mío.
85
00:13:18,200 --> 00:13:20,880
Yo solo...
86
00:13:23,600 --> 00:13:25,410
Quería verte.
87
00:14:43,440 --> 00:14:45,070
¿Durmiste bien por la noche?
88
00:14:47,510 --> 00:14:49,260
Vamos.
89
00:14:53,220 --> 00:14:54,740
Por favor sople aire aquí.
90
00:14:58,620 --> 00:15:03,110
- ¿Tengo algo en la cara?
- No. Sólo me gusta mirarlo.
91
00:15:03,110 --> 00:15:04,910
Por favor, para.
92
00:15:04,910 --> 00:15:07,480
- Hola.
- Secretario Gong, ¿cuándo llegó aquí?
93
00:15:07,480 --> 00:15:09,320
Estoy aquí desde ayer.
94
00:15:09,320 --> 00:15:12,070
- ¿Tu cabeza está bien?
- Ah, sí. Tengo la cabeza dura.
95
00:15:12,070 --> 00:15:16,220
Es un alivio que al menos
tu cabeza está dura.
96
00:15:16,220 --> 00:15:19,030
- Mírame.
- El secretario Gong está aquí.
97
00:15:19,030 --> 00:15:21,290
- No está bien.
- Está bien. ¿A quién le importa?
98
00:15:21,290 --> 00:15:22,800
- No está bien.
- Está bien.
99
00:15:25,820 --> 00:15:28,570
Secretario Gong, dígale al líder del equipo Oh.
para venir a mi habitación.
100
00:15:28,570 --> 00:15:30,620
Fue al hospital.
101
00:15:30,620 --> 00:15:33,600
- ¿Por qué?
- Estaba tratando de escapar ayer.
102
00:15:33,600 --> 00:15:36,580
y su pie se puso
atrapado en la puerta de emergencia.
103
00:15:36,580 --> 00:15:40,580
Se queda atrapado en todas partes.
104
00:15:40,580 --> 00:15:42,920
Bueno. Sigan con el buen trabajo.
105
00:15:45,360 --> 00:15:46,970
Gracias, señora.
106
00:15:50,620 --> 00:15:52,240
Ten cuidado.
107
00:15:52,240 --> 00:15:54,130
Aléjate de mí.
108
00:16:14,680 --> 00:16:16,270
Kwang Bok...
109
00:16:27,870 --> 00:16:29,580
Dios mío.
110
00:16:34,070 --> 00:16:36,370
¿Quién eres?
111
00:16:36,370 --> 00:16:39,900
¿Por qué siento que me estoy viendo a mí mismo?
112
00:16:39,900 --> 00:16:42,460
Nos parecemos mucho.
113
00:16:42,460 --> 00:16:46,770
Podrías ser otro yo.
114
00:16:46,770 --> 00:16:49,490
Estoy en tu corazón.
115
00:16:49,490 --> 00:16:53,270
Título: Won Bin.
116
00:16:53,270 --> 00:16:55,630
Eso es muy divertido. ¿Dijiste?
el título es "¿Won Bin?"
117
00:16:55,630 --> 00:16:57,180
El mío es entonces Hyun Bin.
118
00:16:57,180 --> 00:17:00,480
Esta es la colección de poemas.
Ese falso monje dejó atrás.
119
00:17:00,490 --> 00:17:02,160
Es tan conmovedor.
120
00:17:02,160 --> 00:17:04,180
Hay este poema aquí. Escuchar.
121
00:17:04,180 --> 00:17:07,130
Título: Un perro que ha sido
persiguiendo un pato.
122
00:17:07,130 --> 00:17:09,860
El perro persiguió a la gallina.
123
00:17:09,860 --> 00:17:12,570
La gallina era más rápida que el perro.
124
00:17:12,570 --> 00:17:15,690
El perro acabó mirando al tejado.
125
00:17:15,690 --> 00:17:18,860
El perro descubrió más tarde que
el pollo tenía una pata larga.
126
00:17:18,860 --> 00:17:20,650
Una pierna larga.
127
00:17:22,870 --> 00:17:24,570
- Me da escalofríos.
- No está nada mal.
128
00:17:24,570 --> 00:17:27,430
Creo que salió del edificio.
cuando las cosas se pusieron caóticas aquí.
129
00:17:27,430 --> 00:17:32,480
La policía estará aquí para comprobarlo.
el CCTV y la oficina.
130
00:17:32,480 --> 00:17:35,330
- Bueno. Sea cooperativo.
- Bueno.
131
00:17:35,330 --> 00:17:36,940
- Ya puedes irte.
- Bueno.
132
00:17:41,480 --> 00:17:43,940
¿A dónde fue de nuevo?
133
00:18:00,590 --> 00:18:03,820
Kim Jang Hyun.
134
00:18:03,820 --> 00:18:05,650
Voy a buscarte.
135
00:18:13,650 --> 00:18:15,960
Intensificar la inspección. no dejes
una sola persona se escapa.
136
00:18:15,960 --> 00:18:18,020
No lo dejes escapar.
137
00:18:18,020 --> 00:18:19,540
¿Está bien?
138
00:18:19,540 --> 00:18:22,300
- Por favor, mira esto.
- Es él.
139
00:18:22,300 --> 00:18:26,550
- Es él. El que estaba en las noticias.
- Él es el malo.
140
00:18:26,550 --> 00:18:28,770
Se ve muy bien.
141
00:18:30,840 --> 00:18:32,920
- Tengo miedo de volver solo a casa por la noche.
- Es él.
142
00:18:35,020 --> 00:18:37,950
Esto es una tontería.
143
00:18:37,950 --> 00:18:41,550
Dios, esto me está dando dolor de cabeza.
144
00:18:41,550 --> 00:18:46,480
¿Qué está pasando aquí?
¿Por dónde se supone que debo empezar?
145
00:18:46,480 --> 00:18:48,940
Ese bastardo.
146
00:18:48,940 --> 00:18:50,890
Me está volviendo loco.
147
00:18:50,890 --> 00:18:54,630
Se cayó de un acantilado, ¿verdad?
148
00:18:54,630 --> 00:18:56,900
Cayó y se ahogó.
149
00:18:56,900 --> 00:18:58,400
¿Cómo sigue vivo?
150
00:18:58,400 --> 00:19:00,400
Eso es lo que quiero decir.
151
00:19:00,400 --> 00:19:03,940
Líder del equipo Yook.
Según el escuadrón antiexplosivos
152
00:19:03,940 --> 00:19:06,160
la bomba explotó en el cielo.
153
00:19:06,160 --> 00:19:07,710
Dijeron que el CEO lanzó la bomba.
154
00:19:07,710 --> 00:19:10,170
- ¿Qué?
- Pero no creo que tenga sentido.
155
00:19:10,170 --> 00:19:15,260
Nadie podría lanzarlo tan lejos.
156
00:19:15,260 --> 00:19:16,870
Es extraño.
157
00:19:16,870 --> 00:19:20,570
Lanzó la bomba al cielo.
158
00:19:20,570 --> 00:19:23,380
- Esa chica Vengadores. Haz Bong pronto.
- Sí.
159
00:19:23,380 --> 00:19:24,950
Ella trabaja allí, ¿verdad?
160
00:19:24,950 --> 00:19:27,670
Sí.
161
00:19:27,670 --> 00:19:31,270
Su objetivo no era el director ejecutivo Ahn Min Hyuk.
162
00:19:31,270 --> 00:19:33,180
Era ella.
163
00:19:33,180 --> 00:19:34,860
Haz Bong pronto.
164
00:19:34,860 --> 00:19:37,330
Él sabía de tu poder secreto.
165
00:19:37,330 --> 00:19:39,810
y poner una trampa?
166
00:19:39,810 --> 00:19:41,430
Así es.
167
00:19:41,430 --> 00:19:47,660
Kyung Shim me dijo que
Perdiste tu poder el otro día.
168
00:19:47,660 --> 00:19:49,630
¿Estás bien?
169
00:19:49,630 --> 00:19:52,340
Bueno, Gook Du...
170
00:19:52,340 --> 00:19:54,250
Recuperé mi poder ahora.
171
00:19:54,250 --> 00:19:55,880
Soy fuerte otra vez.
172
00:19:55,880 --> 00:19:58,880
- Entonces, esa bomba...
- Sí.
173
00:19:58,880 --> 00:20:02,880
- Lo tiré.
- Eso es un alivio.
174
00:20:02,880 --> 00:20:07,160
¿Cómo podría ser eso posible?
Eso es milagroso.
175
00:20:07,160 --> 00:20:11,700
Recé.
176
00:20:11,700 --> 00:20:13,820
Recé para poder salvarlo.
177
00:20:13,820 --> 00:20:21,420
¿Sabía el CEO Ahn que usted tenía
178
00:20:21,420 --> 00:20:24,750
¿Una bomba atada a tu cuerpo?
179
00:20:24,750 --> 00:20:26,570
Sí.
180
00:20:26,570 --> 00:20:30,430
Entonces lo supo...
181
00:20:30,430 --> 00:20:33,700
¿Y todavía permaneció a tu lado?
182
00:20:33,700 --> 00:20:35,420
Sí.
183
00:20:42,330 --> 00:20:44,600
No podemos escribir un informe.
184
00:20:44,600 --> 00:20:48,940
Nadie nos va a creer de todos modos.
185
00:20:48,940 --> 00:20:50,700
- Deberías irte.
- Bueno.
186
00:20:50,700 --> 00:20:53,480
- Aquí tienes.
- Debería ir a comprobar la escena.
187
00:20:53,480 --> 00:20:56,070
Bueno. No te saltes las comidas.
188
00:20:56,070 --> 00:20:58,260
-Bong pronto.
- ¿Sí?
189
00:21:05,940 --> 00:21:09,460
Es un alivio que estés a salvo.
190
00:21:09,460 --> 00:21:13,230
Y es un alivio que estés
De vuelta a tu antiguo yo.
191
00:21:13,230 --> 00:21:17,480
- Gracias.
- Siempre te he respaldado.
192
00:21:17,480 --> 00:21:20,160
- Lo sabes, ¿verdad?
- Lo sé.
193
00:21:20,160 --> 00:21:23,950
Me siento seguro.
194
00:21:23,950 --> 00:21:25,900
Adiós.
195
00:21:31,150 --> 00:21:33,810
No estoy seguro todavía, pero...
196
00:21:36,330 --> 00:21:38,380
[LOS MÁS BUSCADOS]
[RECOMPENSA: 10 MILLONES DE WON]
197
00:21:54,430 --> 00:21:57,720
La policía regresó a la comisaría.
Cooperamos con ellos.
198
00:21:57,720 --> 00:22:01,090
Los dejé entrar a la Sala de Máquinas.
y la azotea.
199
00:22:01,090 --> 00:22:03,100
Buen trabajo. Secretario Gong.
200
00:22:03,100 --> 00:22:05,450
- ¿Sí?
- Configuremos una ventana emergente.
201
00:22:05,450 --> 00:22:07,390
para que la gente pueda verlo cuando
Inicie sesión en nuestro servidor de juegos.
202
00:22:07,390 --> 00:22:11,170
Hagamos la foto de Kim Jang Hyun.
ventana emergente cuando las personas inician sesión.
203
00:22:11,170 --> 00:22:14,050
También debemos incluir la descripción.
y la recompensa.
204
00:22:14,050 --> 00:22:16,430
Deja que los usuarios lo vean.
Tantos como sea posible.
205
00:22:16,430 --> 00:22:18,860
No dejes que se escape nunca más.
206
00:22:18,860 --> 00:22:20,570
Voy a buscarlo.
207
00:22:22,780 --> 00:22:24,780
- Ese idiota.
- Bueno.
208
00:22:30,450 --> 00:22:33,360
CEO Ahn.
209
00:22:33,360 --> 00:22:37,910
No estoy seguro si debería decirte esto...
No importa.
210
00:22:37,910 --> 00:22:41,360
¿Qué es?
211
00:22:41,360 --> 00:22:44,290
Bien.
212
00:22:44,290 --> 00:22:48,350
Sobre ese detective
quien vino aquí hoy...
213
00:22:48,350 --> 00:22:51,090
- Creo que se llama Bok Du.
- Gook Du, Gook Du.
214
00:22:51,090 --> 00:22:53,360
Sí.
215
00:22:53,360 --> 00:22:55,730
- Ese detective...
- ¿Qué?
216
00:22:55,730 --> 00:22:58,330
Haz Bong pronto...
217
00:23:00,900 --> 00:23:02,730
Él...
218
00:23:07,820 --> 00:23:10,070
Abrazó a Do Bong Soon.
219
00:23:10,070 --> 00:23:11,830
¿Qué?
220
00:23:22,040 --> 00:23:24,150
- ¿La abrazó?
- Bien.
221
00:23:24,150 --> 00:23:25,840
¿Cuando? ¿Dónde?
222
00:23:25,840 --> 00:23:28,610
- ¿Cómo?
- Bien.
223
00:23:28,610 --> 00:23:30,870
Hace un rato en el lobby...
224
00:23:32,890 --> 00:23:35,410
¿Cómo pudo él...?
225
00:23:39,820 --> 00:23:41,460
- Hazlo.
- ¿Qué? ¿Hacer lo?
226
00:23:41,460 --> 00:23:46,940
Haz una simulación. Muéstrame cómo
abrazó a mi novia.
227
00:23:46,940 --> 00:23:50,000
- ¿Qué quieres decir con una simulación?
- Dije que hagas una simulación.
228
00:23:50,000 --> 00:23:52,430
Ah, okey.
229
00:23:52,430 --> 00:23:54,910
No lo dudes.
Muéstrame esa situación.
230
00:23:54,910 --> 00:23:55,910
- Eres Gook Du.
- Bueno.
231
00:23:56,990 --> 00:23:59,680
Muéstrame. Piensa en mí como Bong Soon.
232
00:23:59,680 --> 00:24:01,900
- Entonces seré Bok Du.
- ¡Gook Du!
233
00:24:01,900 --> 00:24:04,480
- Bueno.
- Dios mío.
234
00:24:04,480 --> 00:24:07,520
Bong Soon es un poco más bajo que este.
235
00:24:07,520 --> 00:24:10,580
Bong Soon es un poco más bajo.
236
00:24:10,580 --> 00:24:13,890
Y él es bastante alto.
237
00:24:13,890 --> 00:24:17,400
Sí. Creo que ella es así de alta.
238
00:24:17,400 --> 00:24:20,700
Gook Du se acercó y la abrazó.
Parecía varonil.
239
00:24:20,700 --> 00:24:23,730
Él la rodeó con su brazo
así y la abracé.
240
00:24:23,730 --> 00:24:27,770
Se veía cómoda descansando.
su cabeza sobre su pecho.
241
00:24:27,770 --> 00:24:32,100
ella parecía
estaba en brazos de su madre.
242
00:25:04,300 --> 00:25:06,080
Es cálido.
243
00:25:15,430 --> 00:25:18,550
No, no, no.
244
00:25:18,550 --> 00:25:21,290
Ey.
245
00:25:21,290 --> 00:25:23,070
Vámonos de aquí.
246
00:25:25,420 --> 00:25:27,060
Lo siento, director ejecutivo Ahn.
247
00:25:35,670 --> 00:25:39,120
Sobre el monje Zanimooddean.
248
00:25:39,120 --> 00:25:41,230
- Él es el monje Nijamuttin.
- ¿Bien?
249
00:25:41,230 --> 00:25:43,410
Ya me lo imaginaba. De todos modos.
250
00:25:43,410 --> 00:25:45,820
¿Le hiciste una verificación de antecedentes?
251
00:25:45,820 --> 00:25:47,460
Tuve la oportunidad de llegar a
conocerlo en persona.
252
00:25:47,460 --> 00:25:49,090
¿Por qué tengo que hacer una verificación de antecedentes?
253
00:25:49,090 --> 00:25:52,400
Señor, ¿cuándo lo conoció por primera vez?
254
00:25:56,870 --> 00:25:58,480
¿Recuerdas cómo me apuñalaron?
255
00:25:58,480 --> 00:26:02,170
Mang Gu de Garibongdong
hace tres años?
256
00:26:02,170 --> 00:26:06,100
Recuerdo eso.
Ese caso de "No preguntes".
257
00:26:06,100 --> 00:26:09,240
- Corriste por tu vida...
- ¡Oye!
258
00:26:09,240 --> 00:26:12,410
¿Cuándo hice eso?
259
00:26:12,410 --> 00:26:13,980
De todos modos.
260
00:26:13,980 --> 00:26:18,680
En aquel entonces, un monje me trató
usando su "técnica energética".
261
00:26:18,680 --> 00:26:20,800
No tuve que someterme a una cirugía real.
262
00:26:20,800 --> 00:26:24,850
Lo he estado patrocinando desde entonces.
Han pasado dos años.
263
00:26:24,850 --> 00:26:28,480
Lo vi en la sauna seca.
el otro día.
264
00:26:28,480 --> 00:26:30,720
Tenía un tatuaje en el costado.
265
00:26:30,720 --> 00:26:32,950
Era el mapa de nuestro país.
266
00:26:32,950 --> 00:26:37,020
Él podría haber hecho eso.
Ama mucho a Corea del Sur.
267
00:26:37,020 --> 00:26:38,830
Pero...
268
00:26:38,830 --> 00:26:42,540
En algún lugar cerca del Mar del Sur
269
00:26:42,540 --> 00:26:44,330
tenia una flecha y
Decía "Mi ciudad natal".
270
00:26:44,330 --> 00:26:46,880
Tal vez él vivía allí cuando
Llegó por primera vez a Corea del Sur.
271
00:26:46,880 --> 00:26:50,420
Esa podría ser su segunda ciudad natal.
272
00:26:50,420 --> 00:26:54,940
No pierdas el tiempo preocupándote por
esas cosas. Ve a hacer bien tu trabajo.
273
00:26:54,940 --> 00:26:57,300
¿Bien?
274
00:26:57,300 --> 00:26:58,840
Bien.
275
00:27:03,950 --> 00:27:09,050
No me busques.
Yo también quiero vivir mi vida.
276
00:27:09,050 --> 00:27:13,070
¿Está loco?
277
00:27:13,070 --> 00:27:15,340
- ¿Está intentando huir de casa?
- Señora, ¿qué debemos hacer?
278
00:27:15,340 --> 00:27:17,810
No tenemos pastel ni tarta.
No tenemos nada.
279
00:27:17,810 --> 00:27:19,700
Tenemos que cerrar la panadería hoy.
280
00:27:22,670 --> 00:27:25,090
¿Cómo... Huir?
281
00:28:04,090 --> 00:28:06,210
Oh. Hola, Secretario Gong.
282
00:28:06,210 --> 00:28:09,230
¿Sabes dónde está el director ejecutivo Ahn?
283
00:28:09,230 --> 00:28:13,410
Debe estar en la azotea o podría
estar deambulando por el edificio.
284
00:28:13,410 --> 00:28:17,700
Como sabes, cuando se enoja
o hiperactivo hace eso.
285
00:28:17,700 --> 00:28:20,230
¿Está molesto otra vez? ¿Por qué?
286
00:28:23,480 --> 00:28:25,710
- Lo lamento.
- ¿Qué? Secretario Gong.
287
00:28:35,330 --> 00:28:37,480
Dios mío.
288
00:28:39,540 --> 00:28:41,540
¡Haz Bong pronto!
289
00:28:41,540 --> 00:28:43,270
¿Sí?
290
00:28:43,270 --> 00:28:45,220
Oh, no. Señor...
291
00:28:45,220 --> 00:28:47,360
¿Duele mucho?
292
00:28:47,360 --> 00:28:49,260
No te preocupes.
293
00:28:49,260 --> 00:28:52,190
Te prepararé café.
Ya estabas gestando.
294
00:28:52,190 --> 00:28:55,030
¿Qué vas a? ¿Quién eres?
¿Cuál es tu identidad?
295
00:28:55,030 --> 00:28:58,780
Te dije que soy Do Bong Soon de
Dobong-gu, Dobong-dong.
296
00:28:58,780 --> 00:29:01,950
Regresas a tu planeta.
Sal de esta Tierra. Dejar.
297
00:29:01,950 --> 00:29:05,950
Señor, no soy Dooley.
¿Cómo puedo salir de la Tierra?
298
00:29:05,950 --> 00:29:10,100
Te gusta una cucharada de azucar
en tu café, ¿verdad?
299
00:29:10,100 --> 00:29:11,700
Deja de ser tímido.
300
00:29:11,700 --> 00:29:15,590
Voy a ver tu final.
No me lo perderé por nada del mundo.
301
00:29:15,590 --> 00:29:17,710
Dios mío, señor.
302
00:29:19,810 --> 00:29:24,670
Cuando llegue el nuevo empleado,
por favor sé amable con ella. No la molestes.
303
00:29:24,670 --> 00:29:27,770
Oh, es un juego de utensilios.
304
00:29:27,770 --> 00:29:30,150
¿No es esto tan bonito?
305
00:29:30,150 --> 00:29:31,740
Este es mi regalo para ti.
306
00:29:31,740 --> 00:29:34,290
Adiós.
307
00:29:56,200 --> 00:29:58,220
- ¿Hola?
- Soy yo, Ahn Min Hyuk.
308
00:29:58,220 --> 00:30:00,270
- ¿Qué pasa?
- ¿Estás libre hoy?
309
00:30:00,270 --> 00:30:01,840
Tengo algo que decirte en persona.
310
00:30:01,840 --> 00:30:06,260
tengo algo que
Te lo cuento en persona también.
311
00:30:06,260 --> 00:30:07,880
te enviaré un mensaje de texto con la hora
y la ubicación.
312
00:30:07,880 --> 00:30:10,300
Puedes hacer...
313
00:30:10,300 --> 00:30:13,530
Hola?
314
00:30:13,530 --> 00:30:17,000
Simplemente no me gusta.
Simplemente no me puede gustar.
315
00:30:22,300 --> 00:30:24,290
No comiste tu único
comida hoy, ¿verdad?
316
00:30:24,290 --> 00:30:26,250
Vamos a comer.
317
00:30:26,250 --> 00:30:28,850
No tengo que comer.
318
00:30:28,850 --> 00:30:30,580
- Vayamos a otro lado.
- ¿Qué?
319
00:30:35,700 --> 00:30:40,080
- Sólo quiero asegurarme de esto...
-Min Hyuk.
320
00:30:40,080 --> 00:30:45,050
¿Puedo llamarte así cuando
¿estamos solos?
321
00:30:45,050 --> 00:30:49,390
Dios. tengo que conseguir
el liderazgo al principio.
322
00:30:49,390 --> 00:30:51,090
No te enamores de ella.
323
00:30:53,970 --> 00:30:57,850
No me importa cómo me llames.
Lo que importa es cómo te sientes...
324
00:31:03,480 --> 00:31:06,510
¿Puedo llamarte "Min Min"?
325
00:31:08,920 --> 00:31:12,140
Tengo hambre. Vamos a comer.
326
00:31:12,140 --> 00:31:14,180
Vamos. Esperar.
327
00:31:14,180 --> 00:31:17,700
¿No ibas a decirme algo?
328
00:31:17,700 --> 00:31:19,610
No tengo que decírtelo ahora.
329
00:31:19,610 --> 00:31:22,940
A mis empleados también les doy un abrazo.
Eso no es gran cosa, ¿verdad?
330
00:31:22,940 --> 00:31:24,550
- ¿Vamos a comer? Vamos a comer.
- Sí.
331
00:31:29,600 --> 00:31:31,650
Ella es tan molesta.
332
00:31:31,650 --> 00:31:34,890
¿Qué diablos es esto?
333
00:31:34,890 --> 00:31:37,930
¿Eres un cacique en África?
¿Qué son todas estas cosas que cuelgan aquí?
334
00:31:37,930 --> 00:31:40,160
- ¿Qué?
- Aquí tienes cucharas y palillos.
335
00:31:40,160 --> 00:31:43,540
¿Para qué los necesitas?
336
00:31:43,540 --> 00:31:46,980
Do Bong Soon los hizo para mí.
337
00:31:46,980 --> 00:31:51,640
ella es la criatura mas rara
Lo he visto alguna vez.
338
00:31:53,700 --> 00:31:56,800
¿Tomas lecciones en un estudio de cerámica?
o algo? ¿Haces trabajos en metal?
339
00:31:56,800 --> 00:31:58,570
Dios mío.
340
00:31:58,570 --> 00:32:00,110
Olvídalo.
341
00:32:00,110 --> 00:32:03,440
¿No crees que deberías decirme?
¿Qué pasó en la oficina?
342
00:32:03,440 --> 00:32:06,100
¿Por qué se abrazaban?
343
00:32:06,100 --> 00:32:09,750
Estábamos haciendo una simulación.
344
00:32:09,750 --> 00:32:12,870
- ¿Estabas celoso?
- Dios mío.
345
00:32:15,980 --> 00:32:18,570
¿Por qué te ríes de mí?
No me mires.
346
00:32:20,830 --> 00:32:23,310
¿Estás loco? La gente nos está mirando.
347
00:32:23,310 --> 00:32:26,090
¿Desde cuándo se hicieron amigos cercanos?
348
00:32:26,090 --> 00:32:28,410
Puedes comerlo así.
349
00:32:34,750 --> 00:32:38,380
- Tomará una eternidad cortarlo.
- Está delicioso.
350
00:32:38,380 --> 00:32:41,410
Yo también tengo que encontrarme con alguien después del trabajo.
351
00:32:41,410 --> 00:32:44,940
- ¿OMS?
- Hay un chico que simplemente no me agrada.
352
00:32:52,410 --> 00:32:56,780
Vaya, ¿no es increíble?
353
00:32:56,780 --> 00:32:59,170
¿Quién es este modelo?
354
00:32:59,170 --> 00:33:03,920
- ¿Deberíamos elegirla?
- Ella es una pareja perfecta para nuestro juego.
355
00:33:05,780 --> 00:33:07,820
¿A quién debo elegir?
356
00:33:07,820 --> 00:33:10,830
Sólo elígela. Te gustaba ella.
357
00:33:11,000 --> 00:33:13,580
Mira esto... mira.
358
00:33:13,580 --> 00:33:14,980
¿No es ella asombrosa?
359
00:33:17,210 --> 00:33:19,320
Hay más fotos.
¿Quieres ver?
360
00:33:22,150 --> 00:33:24,800
¿Cuando? ¿Cuándo me gustó?
361
00:33:24,800 --> 00:33:26,660
Secretario Gong,
¿De qué estás hablando?
362
00:33:27,240 --> 00:33:28,990
¿No te dije que usaras un modelo masculino?
363
00:33:28,990 --> 00:33:32,610
CEO Ahn, ¿por qué estás así?
Nunca hemos utilizado un modelo masculino.
364
00:33:32,610 --> 00:33:36,940
Dijiste que los modelos masculinos cuestan más.
y no te gustan.
365
00:33:36,940 --> 00:33:38,460
¿Qué está diciendo, Secretario Gong?
366
00:33:38,460 --> 00:33:39,610
¿No te sientes bien?
367
00:33:39,610 --> 00:33:41,150
Dijiste eso, ¿recuerdas?
368
00:33:41,160 --> 00:33:43,890
Siempre te ha gustado este modelo.
369
00:33:44,940 --> 00:33:47,520
Ella parece tan aterradora.
370
00:33:47,520 --> 00:33:50,490
¿Por qué sus piernas son tan inútilmente largas, eh?
371
00:33:50,490 --> 00:33:52,100
Salir. Salir.
372
00:33:52,420 --> 00:33:55,500
¿Por qué actúas así?
De verdad, director ejecutivo Ahn...
373
00:33:55,500 --> 00:33:58,280
Gook Du, necesito hablar contigo.
Nos vemos más tarde esta noche.
374
00:33:58,630 --> 00:34:00,590
¿Por qué eres así conmigo?
375
00:34:07,580 --> 00:34:11,640
Al director ejecutivo Ahn le gustan los modelos masculinos.
376
00:34:28,664 --> 00:34:40,664
Sincronizado y copiado por bozxphd
Subtítulos de DramaFever
377
00:34:41,800 --> 00:34:43,070
-Bong Pronto...
-Bong Pronto...
378
00:34:48,660 --> 00:34:50,260
- Adelante.
- No, puedes ir tú primero.
379
00:34:52,290 --> 00:34:55,800
Necesito dejarte una cosa clara.
380
00:34:57,110 --> 00:34:58,900
- Bong Soon y yo...
- Espera.
381
00:35:01,020 --> 00:35:03,480
¿Por qué sigues usando el habla informal?
conmigo?
382
00:35:03,790 --> 00:35:05,460
Dios, este punk...
383
00:35:06,090 --> 00:35:07,490
Entonces tú también puedes hacerlo.
384
00:35:07,490 --> 00:35:10,090
Tengo modales, a diferencia de ti.
385
00:35:10,090 --> 00:35:12,400
no hablo informalmente
a personas con las que no soy cercano.
386
00:35:12,740 --> 00:35:16,040
¿Crees que estoy hablando?
informalmente contigo porque somos cercanos?
387
00:35:16,620 --> 00:35:18,350
¿Crees que quiero acercarme a ti?
388
00:35:18,350 --> 00:35:21,110
Eso es lo que estoy diciendo,
Entonces, ¿por qué me hablas informalmente?
389
00:35:21,110 --> 00:35:22,830
¿Quieres acercarte a mí?
390
00:35:25,210 --> 00:35:26,940
Eres un tipo divertido.
391
00:35:34,320 --> 00:35:35,350
Tu...
392
00:35:37,260 --> 00:35:38,490
¿Te gusta Bong Soon?
393
00:35:39,290 --> 00:35:41,320
¿Qué? ¿Me gusta Bong Soon?
394
00:35:43,440 --> 00:35:47,260
¿Cómo te atreves a preguntarme eso?
¿Quién eres tú para preguntarme eso?
395
00:35:47,260 --> 00:35:49,980
En serio eres un pedazo de mierda.
396
00:35:50,620 --> 00:35:52,880
Debería ser yo quien diga eso.
397
00:35:53,590 --> 00:35:54,600
Ey.
398
00:35:56,110 --> 00:35:58,350
No te quedes más con mi novia.
399
00:36:02,620 --> 00:36:05,440
Te dejé hablar bastante tiempo.
400
00:36:07,140 --> 00:36:11,930
Bueno, supongo que esto estaba obligado
suceder tarde o temprano.
401
00:36:11,930 --> 00:36:13,680
Sí, tomó más tiempo de lo que pensaba.
402
00:36:13,680 --> 00:36:16,110
- ¿Deberíamos irnos?
- No te quejes después de que te di una paliza.
403
00:36:16,110 --> 00:36:17,980
- ¡Tú, punk!
- Ah...
404
00:36:20,290 --> 00:36:22,520
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Cómo supiste venir?
405
00:36:22,520 --> 00:36:23,590
Ella vino a mi encuentro.
406
00:36:23,590 --> 00:36:25,730
¿Por qué conocerías a mi Bong Soon?
407
00:36:25,730 --> 00:36:27,070
¿Qué te importa si lo hago?
408
00:36:27,070 --> 00:36:28,720
Basta ya.
409
00:36:30,510 --> 00:36:34,900
En serio, ¿qué les pasa a ustedes dos?
La gente está mirando.
410
00:36:34,900 --> 00:36:40,400
Espera, entonces el chico que dijiste que eras
vamos a encontrarnos es...
411
00:36:43,970 --> 00:36:45,430
De todos modos...
412
00:36:47,470 --> 00:36:49,360
Atrapemos juntos a Kim Jang Hyun.
413
00:36:49,360 --> 00:36:51,310
Pedí verte para decir eso.
414
00:36:52,740 --> 00:36:56,190
Pero hoy no parece
el momento adecuado para discutir eso.
415
00:36:57,220 --> 00:36:58,220
Sólo bebamos.
416
00:36:58,220 --> 00:36:59,750
- No.
- ¿Por qué?
417
00:37:00,180 --> 00:37:01,290
¿Por qué, por qué?
418
00:37:01,290 --> 00:37:03,390
- ¿Quién eres tú para decir que no?
- Ella es mi amiga.
419
00:37:03,390 --> 00:37:05,810
- ¿Qué pasa contigo? Tú... punk.
- Tú...
420
00:37:05,810 --> 00:37:07,960
- ¿Qué clase de policía dice... punk?
- Depende de mí, tú... punk.
421
00:37:07,960 --> 00:37:09,970
Debes estar... loco. ¡Ey!
422
00:37:11,190 --> 00:37:12,370
Lo serviré.
423
00:37:13,740 --> 00:37:15,450
Te lo serviré.
424
00:37:16,540 --> 00:37:17,650
Salud.
425
00:37:26,420 --> 00:37:29,310
Sube ahí. Dios, estas piernas.
426
00:37:29,310 --> 00:37:30,790
¿Por qué tienen las piernas tan largas?
427
00:37:51,160 --> 00:37:53,360
Mamá, me voy a trabajar.
428
00:37:55,710 --> 00:37:58,590
¡Mamá, voy a trabajar! ¡Papá, me voy!
429
00:37:58,590 --> 00:38:00,520
Tu papá no vino a casa ayer.
430
00:38:01,070 --> 00:38:02,300
¿Qué?
431
00:38:02,580 --> 00:38:05,180
¿Qué? ¿Papá no volvió a casa?
432
00:38:05,180 --> 00:38:06,470
Tu papá se escapó.
433
00:38:07,700 --> 00:38:09,100
- ¿Se escapó?
- ¿Se escapó?
434
00:38:10,760 --> 00:38:12,550
- Pero...
- ¿Por qué?
435
00:38:13,490 --> 00:38:14,920
Se fue solo.
436
00:38:14,920 --> 00:38:15,980
Le pegaste, ¿verdad?
437
00:38:15,980 --> 00:38:17,060
No, no lo hice.
438
00:38:17,060 --> 00:38:18,990
Le pegaste otra vez.
439
00:38:20,240 --> 00:38:22,550
Eligió irse solo.
440
00:38:26,090 --> 00:38:28,020
¿Crees que tienes razón?
441
00:38:58,320 --> 00:38:59,720
En serio...
442
00:39:16,230 --> 00:39:19,930
Siento muchas náuseas por dentro.
443
00:39:19,930 --> 00:39:22,330
Sin embargo, estoy de muy buen humor.
444
00:39:23,850 --> 00:39:25,290
Debes sentirte incómodo allí.
445
00:39:25,720 --> 00:39:28,370
Ella podría haberle dado una manta.
al menos.
446
00:39:33,730 --> 00:39:37,090
¡Buen día! ¿Dormiste bien?
447
00:39:37,090 --> 00:39:39,920
Sí. deberías comer algo
para tu resaca.
448
00:39:39,920 --> 00:39:42,680
¿Qué es? ¿Por qué estás tan deprimido?
449
00:39:42,680 --> 00:39:46,460
Mi papá... se escapó de casa.
450
00:39:47,540 --> 00:39:48,730
¿Se escapó?
451
00:40:08,550 --> 00:40:09,970
Bong Soon, gracias por la comida.
452
00:40:10,910 --> 00:40:13,080
Es comida de mi casa,
así que deberías agradecerme.
453
00:40:13,080 --> 00:40:14,710
Tú también hiciste esto antes.
454
00:40:16,500 --> 00:40:17,660
Gracias por la comida.
455
00:40:19,470 --> 00:40:20,540
Mmmm.
456
00:40:21,520 --> 00:40:25,770
Entonces voy a hablar de
lo que mencioné ayer.
457
00:40:27,670 --> 00:40:30,890
Voy a atrapar a Kim Jang Hyun yo mismo.
Ayúdame.
458
00:40:56,090 --> 00:40:58,970
¿Por qué insistes en hacer esto?
aquí por nuestra cuenta?
459
00:40:58,970 --> 00:41:01,940
Todo el foco y la atención están en
la policía ahora mismo.
460
00:41:01,940 --> 00:41:04,780
Necesitamos dar un paso desde un
Dirección diferente a la de la policía.
461
00:41:04,780 --> 00:41:09,400
Pero... ¿por qué va a estar involucrado?
462
00:41:09,400 --> 00:41:11,960
Realmente odio trabajar contigo también.
463
00:41:11,960 --> 00:41:13,830
- ¿Qué dijiste, punk?
- Tú eres el punk.
464
00:41:13,830 --> 00:41:15,470
¡Suficiente!
465
00:41:15,470 --> 00:41:19,650
¿Puedes dejar de lado los sentimientos personales?
¿por un momento?
466
00:41:20,000 --> 00:41:22,660
Si ustedes dos no van a ayudarme,
Lo haré por mi cuenta.
467
00:41:22,660 --> 00:41:24,030
- ¡No!
- ¡No!
468
00:41:30,970 --> 00:41:32,840
Bien. Yo te ayudaré.
469
00:41:33,250 --> 00:41:35,140
Pero no puedes hacer movimientos por tu cuenta.
470
00:41:35,140 --> 00:41:37,840
Mi condición es que tienes que
Habla todo conmigo primero.
471
00:41:38,520 --> 00:41:40,520
Bueno, está bien.
472
00:41:40,810 --> 00:41:43,660
De todos modos, esto es lo que pienso.
473
00:41:43,660 --> 00:41:45,470
Kim Jang Hyun sabe que estoy vivo.
474
00:41:45,470 --> 00:41:47,800
Entonces querrá apuntar a mí.
475
00:41:47,800 --> 00:41:50,240
Ésa es una conclusión válida.
Es muy obsesivo.
476
00:41:50,240 --> 00:41:53,110
Hay una orden a nivel nacional
para su arresto.
477
00:41:53,110 --> 00:41:56,670
Las cosas son diferentes para Kim Jang Hyun.
No puede moverse libremente.
478
00:41:56,670 --> 00:41:59,790
Entonces tenemos que hacerlo
para que no pueda permanecer escondido.
479
00:41:59,790 --> 00:42:03,000
Ahora que se encuentra en esta situación,
¿Qué terminará haciendo?
480
00:42:03,650 --> 00:42:07,020
La policía cree que estará buscando
para salir clandestinamente del país.
481
00:42:07,020 --> 00:42:09,640
- ¿Salir de contrabando?
- Es el último recurso de los delincuentes.
482
00:42:09,640 --> 00:42:13,590
Todos conocen su cara, así será.
Es difícil hacer un pasaporte falso.
483
00:42:13,590 --> 00:42:15,990
Es más probable que utilice un corredor.
y subir a un barco de carga.
484
00:42:15,990 --> 00:42:17,170
Contrabando ilegal.
485
00:42:17,730 --> 00:42:19,070
Corredor.
486
00:42:21,700 --> 00:42:24,030
Necesitamos información ahora mismo.
487
00:42:29,740 --> 00:42:31,900
Hola, soy Ahn Min Hyuk.
488
00:42:31,900 --> 00:42:35,670
Señor, todavía me debe una, ¿no?
489
00:42:36,400 --> 00:42:37,520
Sí.
490
00:42:39,820 --> 00:42:41,030
Lo investigaré.
491
00:42:44,470 --> 00:42:47,830
¿Cuál es la tendencia del tráfico de personas?
fuera estos días?
492
00:42:47,830 --> 00:42:51,410
Hay una alta probabilidad de que un criminal
será sacado de contrabando a través de buques de carga.
493
00:42:51,410 --> 00:42:54,080
Busque a los intermediarios en busca de contrabando.
494
00:42:54,080 --> 00:42:57,790
Ya conoces a Choong Shik.
¿Uno de los chicos de Wol Sa?
495
00:42:57,790 --> 00:42:59,050
Puedes preguntarle, él lo sabrá.
496
00:42:59,050 --> 00:43:00,990
Do Bong Soon y Choong Shik.
497
00:43:00,990 --> 00:43:03,920
¿Por qué ninguna de las personas talentosas
trabajando para mi?
498
00:43:03,920 --> 00:43:05,580
¿Por qué? ¿Eh?
499
00:43:07,690 --> 00:43:10,400
- Tienes razón.
- Estoy hablando de ustedes.
500
00:43:11,890 --> 00:43:14,790
tengo que hacer algo
para lograr que haga un movimiento.
501
00:43:21,420 --> 00:43:24,730
No deberías haber usado
el cuchillo con él.
502
00:43:24,730 --> 00:43:26,920
No puedes hacerlo así.
503
00:43:26,920 --> 00:43:29,840
¿Deberíamos matarlos a todos? Todos murieron.
504
00:43:30,340 --> 00:43:31,870
¿Quién llama ahora?
505
00:43:32,670 --> 00:43:34,700
Realmente murieron.
506
00:43:37,000 --> 00:43:38,940
¡Hermana!
507
00:43:39,200 --> 00:43:41,600
Lo estás haciendo bien, ¿verdad?
He estado leyendo tu blog.
508
00:43:41,600 --> 00:43:44,890
- Sí, hermana.
- Tengo un favor que pedir.
509
00:43:44,890 --> 00:43:46,690
Sí, sí.
510
00:43:46,690 --> 00:43:49,430
- Acepto tus órdenes.
- Los aceptamos.
511
00:43:49,430 --> 00:43:51,350
- Que tenga un buen día.
- Adiós.
512
00:43:51,350 --> 00:43:52,360
Te amo.
513
00:43:52,360 --> 00:43:57,300
Oye, ella quiere que aguantemos
Una foto de ese punk, Kim Jang Hyun.
514
00:43:57,300 --> 00:43:59,680
- Quiere que todos la vean.
- ¿La orden vino directamente de ella?
515
00:43:59,680 --> 00:44:02,520
Entonces esta es una orden del jefe.
516
00:44:02,520 --> 00:44:06,520
Sí, este es nuestro primer trabajo real.
517
00:44:06,520 --> 00:44:08,690
- ¡Lo atraparemos!
- ¡Vamos a hacerlo!
518
00:44:08,690 --> 00:44:11,550
¡Vamos!
519
00:44:11,550 --> 00:44:13,080
¡Vamos!
520
00:44:13,980 --> 00:44:15,790
Eso luce increíble.
521
00:44:15,790 --> 00:44:18,160
- Ponlo.
- Pulsa el botón.
522
00:44:19,840 --> 00:44:22,360
Buen trabajo, buen trabajo.
523
00:44:23,620 --> 00:44:24,800
Ey.
524
00:44:28,190 --> 00:44:29,430
¿Lo has visto?
525
00:44:30,500 --> 00:44:33,010
¿Lo has visto por aquí?
526
00:44:49,790 --> 00:44:51,620
Creo que es él.
527
00:44:52,370 --> 00:44:53,640
¿Debería denunciarlo?
528
00:44:53,640 --> 00:44:55,930
Hola. Esta es la policía, ¿verdad?
529
00:45:02,560 --> 00:45:04,960
Necesito comprar algo.
530
00:45:04,960 --> 00:45:06,040
Bueno.
531
00:45:13,330 --> 00:45:15,330
Es algo caro.
532
00:45:24,000 --> 00:45:25,050
Dos más.
533
00:45:33,110 --> 00:45:34,920
El arma está cargada.
534
00:45:38,710 --> 00:45:41,530
Es de Rusia.
535
00:45:41,530 --> 00:45:43,140
La KGB usa esto.
536
00:45:47,770 --> 00:45:51,110
Soy yo. ¿Conoces a ese tipo, Baek Ta?
chicos están buscando?
537
00:45:51,110 --> 00:45:52,740
Ese tipo con la orden judicial en su contra.
538
00:45:52,740 --> 00:45:54,560
Él acaba de pasar por aquí.
539
00:45:55,420 --> 00:45:56,490
Sí.
540
00:45:57,650 --> 00:45:58,820
¿Ah, de verdad?
541
00:46:00,010 --> 00:46:01,290
Bien entonces.
542
00:46:03,380 --> 00:46:06,350
Jefe, Kwang Bok no puede venir a Seúl.
543
00:46:06,350 --> 00:46:08,400
- ¿Por qué?
- Se fue a su ciudad natal.
544
00:46:08,400 --> 00:46:10,650
Él estaba caminando
porque estaba aburrido.
545
00:46:10,650 --> 00:46:13,680
Accidentalmente tocó una colmena
y fue atacado por las abejas.
546
00:46:13,680 --> 00:46:15,000
Por toda su mandíbula, además.
547
00:46:15,300 --> 00:46:17,680
¿Cometió traición en su vida pasada?
548
00:46:17,680 --> 00:46:19,900
Bien podría morir.
549
00:46:19,900 --> 00:46:21,930
No tiene ninguna suerte.
550
00:46:22,530 --> 00:46:24,210
Es Choong Shik llamando.
551
00:46:24,210 --> 00:46:25,540
Choong Shik.
552
00:46:26,450 --> 00:46:27,850
¡Qué!
553
00:46:28,280 --> 00:46:29,370
Bueno.
554
00:46:29,810 --> 00:46:31,940
¿Por qué te enojas?
¿Lo encontró?
555
00:46:31,940 --> 00:46:33,410
Hay seis chicos en total.
556
00:46:33,410 --> 00:46:38,860
Para el día 15, un joven eligió el
tiempo, número de envío y pago por adelantado.
557
00:46:39,070 --> 00:46:40,910
Creo que es él.
558
00:46:40,910 --> 00:46:43,720
- Entonces averigua dónde está.
- El problema es...
559
00:46:44,330 --> 00:46:48,370
Le compró un arma a Deuk Gu.
en la casa de empeño.
560
00:46:48,370 --> 00:46:49,550
¿Un arma?
561
00:46:50,480 --> 00:46:51,740
Uno largo.
562
00:46:51,740 --> 00:46:52,970
Un rifle.
563
00:46:52,970 --> 00:46:55,760
Dígalo rápidamente de una vez. Apresúrate.
564
00:47:03,550 --> 00:47:04,950
- Hola.
- Soy yo.
565
00:47:04,950 --> 00:47:06,670
23:00 horas el día 15.
566
00:47:06,670 --> 00:47:09,070
Es un barco de carga que se dirige a
Shandong, China.
567
00:47:09,070 --> 00:47:12,350
Pero se compró un rifle de francotirador.
568
00:47:40,480 --> 00:47:41,740
¿Necesitas una bolsa?
569
00:47:58,120 --> 00:48:00,450
Preguntó si hay una recompensa.
por llamar y dar la propina.
570
00:48:00,450 --> 00:48:01,990
No es una llamada de broma, ¿verdad?
571
00:48:01,990 --> 00:48:04,410
Revisé el CCTV,
y estoy seguro de que es él.
572
00:48:04,410 --> 00:48:05,480
Está bien.
573
00:48:06,050 --> 00:48:07,690
Se presentó en una tienda en Songdo.
574
00:48:07,690 --> 00:48:09,530
¿Ya está en esa zona?
575
00:48:09,530 --> 00:48:10,790
La información era correcta.
576
00:48:11,070 --> 00:48:12,390
Se está preparando para contrabandear
él mismo fuera.
577
00:48:12,390 --> 00:48:14,690
Aún así, no se irá tan silenciosamente.
578
00:48:14,690 --> 00:48:15,900
Yo también lo creo.
579
00:48:16,420 --> 00:48:19,370
El arma que consiguió es un rifle de francotirador.
580
00:48:19,370 --> 00:48:23,280
Se esconderá en algún lugar e intentará
Dispara a Bong Soon antes de partir.
581
00:48:23,840 --> 00:48:26,830
Querrá llamar a Bong Soon para
un lugar donde es fácil dispararle.
582
00:48:26,830 --> 00:48:30,100
Necesitamos llevarlo al lugar que queremos,
y no donde él quiere.
583
00:48:30,100 --> 00:48:31,430
Así es como podemos atraparlo.
584
00:48:31,430 --> 00:48:34,520
¿Cómo puedes llegar a ser más y más?
¿Sin miedo con cada minuto que pasa?
585
00:48:34,520 --> 00:48:37,020
No te preocupes. Haré un buen trabajo.
586
00:48:37,490 --> 00:48:38,640
Soy Do Bong Pronto.
587
00:48:38,640 --> 00:48:40,780
Sí, eres Do Bong Soon.
no la Mujer Maravilla.
588
00:48:40,780 --> 00:48:43,200
Ahora ni siquiera te dan miedo las armas.
589
00:48:43,930 --> 00:48:46,680
Bong Soon, por casualidad...
590
00:48:50,810 --> 00:48:53,630
si por casualidad te llama,
necesitas herir su orgullo.
591
00:48:53,630 --> 00:48:56,220
No puede soportar que lo menosprecien
por una mujer.
592
00:48:56,220 --> 00:48:58,780
Ahí es cuando necesitas decirle
para venir a un lugar que elijamos.
593
00:48:59,100 --> 00:49:00,230
Entonces cuelga primero.
594
00:49:00,230 --> 00:49:02,490
Morderá el anzuelo.
595
00:49:02,980 --> 00:49:04,570
Está bien, lo tengo.
596
00:49:13,850 --> 00:49:17,390
Según la información
Gook Du se ha reunido...
597
00:49:17,710 --> 00:49:22,290
Es posible que vaya desde el puerto de Incheon a
Shandong de China el día 15.
598
00:49:22,290 --> 00:49:24,310
Hay una probabilidad muy alta
esto sucederá.
599
00:49:24,310 --> 00:49:26,570
Este camino va a los puertos comerciales.
600
00:49:26,570 --> 00:49:32,390
Estaremos vigilando esta área aquí.
muy silenciosamente.
601
00:49:32,390 --> 00:49:34,270
Entonces lo atraparemos, ¿entendido?
602
00:49:34,270 --> 00:49:37,090
Por favor, atrapémoslo esta vez.
603
00:49:37,090 --> 00:49:39,260
- Sí.
- Vamos.
604
00:49:39,900 --> 00:49:43,460
¿Cómo puedes vender algo como esto?
en una tienda de barrio?
605
00:49:43,460 --> 00:49:44,650
Ni siquiera es barato.
606
00:49:44,650 --> 00:49:48,490
Las tartas de huevo huelen a huevos.
607
00:49:48,490 --> 00:49:51,710
Eso sólo significa que están así de frescos.
608
00:49:51,710 --> 00:49:56,300
Las tartas de huevo olerían a huevos.
¿Huele entonces a batata?
609
00:49:56,300 --> 00:49:59,130
Dame un reembolso ahora mismo.
610
00:50:00,540 --> 00:50:01,640
¿Qué?
611
00:50:03,760 --> 00:50:06,460
Te comiste cuatro de la docena.
612
00:50:06,460 --> 00:50:09,410
No está bien pedir un reembolso.
613
00:50:09,410 --> 00:50:11,770
Sólo dame el reembolso.
614
00:50:11,770 --> 00:50:15,610
Dios, estaba sufriendo
comiendo esas asquerosas tartas.
615
00:50:15,610 --> 00:50:18,100
- ¿Es asqueroso?
- Sí, lo es.
616
00:50:18,400 --> 00:50:22,000
Sólo devuélvelo por ella.
¿Cuánto es, de todos modos?
617
00:50:22,000 --> 00:50:25,020
- ¿Cuánto quieres?
- Cuesta 1.500 wones por tarta así que...
618
00:50:25,020 --> 00:50:27,940
No, no hagas eso.
Este cliente está diciendo tonterías.
619
00:50:27,940 --> 00:50:30,690
Tú también has hecho esto antes.
Eres un experto en esto.
620
00:50:30,690 --> 00:50:32,840
- ¿Qué dijiste?
- Te lo mostraré.
621
00:50:32,840 --> 00:50:34,270
Esta no es la primera vez.
622
00:50:34,270 --> 00:50:37,430
¿Qué te hace pensar?
¿Puedes actuar de esta manera?
623
00:50:37,430 --> 00:50:39,000
¿Qué clase de persona eres?
624
00:50:39,000 --> 00:50:41,520
Sí, cliente. Olía a huevos.
625
00:50:41,520 --> 00:50:44,950
Debe haberte molestado mucho.
626
00:50:44,950 --> 00:50:47,980
Por supuesto que te haré un reembolso.
627
00:50:47,980 --> 00:50:49,720
Pronto, ¿qué estás haciendo?
628
00:50:49,720 --> 00:50:53,490
Oh, te ves muy bonita hoy.
629
00:50:53,490 --> 00:50:54,900
De verdad que sí.
630
00:50:55,370 --> 00:50:59,030
La próxima vez haré un mejor trabajo.
haciéndolo para ti.
631
00:50:59,030 --> 00:51:02,150
Aquí tienes. Gracias.
632
00:51:02,150 --> 00:51:03,610
Vuelve otra vez.
633
00:51:03,610 --> 00:51:06,700
Tu maquillaje luce genial hoy.
634
00:51:06,700 --> 00:51:08,520
Por favor, llega sano y salvo a casa.
635
00:51:08,520 --> 00:51:10,420
- Adiós.
- Adiós.
636
00:51:10,420 --> 00:51:13,840
Sí. Gracias.
637
00:51:14,950 --> 00:51:16,960
Oh, director ejecutivo Ahn.
638
00:51:16,960 --> 00:51:19,320
- Hola.
- Oh sí.
639
00:51:19,850 --> 00:51:21,230
¿Qué pasa con Bong Soon?
640
00:51:21,230 --> 00:51:24,460
La dejé en casa y
Pensé que debería saludarte.
641
00:51:24,460 --> 00:51:25,690
¡Dios mío!
642
00:51:27,330 --> 00:51:29,250
Dios mío.
643
00:51:29,860 --> 00:51:32,000
Soy amiga de la mamá de Bong Soon.
644
00:51:32,000 --> 00:51:35,450
CEO Ahn, ¿nos sentamos un rato?
645
00:51:35,450 --> 00:51:37,160
- Sí, claro.
- Siéntate, siéntate.
646
00:51:42,930 --> 00:51:44,590
- Pronto.
- Sí.
647
00:51:44,830 --> 00:51:47,170
- ¿Qué le gustaría?
- Estoy bien.
648
00:51:47,170 --> 00:51:49,210
Deberías beber algo.
649
00:51:49,210 --> 00:51:50,810
- ¿Café?
- Seguro.
650
00:51:50,810 --> 00:51:53,430
- Aquí un americano.
- Bueno.
651
00:51:53,430 --> 00:51:56,580
Me aseguraré de traer a papá
De vuelta a casa.
652
00:51:57,150 --> 00:51:58,460
¿Qué quieres decir?
653
00:51:58,460 --> 00:52:01,210
Bong Soon parece muy preocupado.
654
00:52:02,750 --> 00:52:05,030
Eh...
655
00:52:05,580 --> 00:52:09,820
Simplemente le di libertad.
656
00:52:11,310 --> 00:52:12,860
Libertad, libertad.
657
00:52:13,440 --> 00:52:17,700
Tenemos un amor tan profundo en
nuestra relación.
658
00:52:17,700 --> 00:52:21,830
De vez en cuando,
necesitamos estar separados.
659
00:52:21,830 --> 00:52:23,540
Es necesario.
660
00:52:23,540 --> 00:52:26,040
No es saludable si es demasiado apasionado.
661
00:52:26,040 --> 00:52:27,450
Eso es cierto.
662
00:52:28,210 --> 00:52:31,420
Por cierto, director ejecutivo Ahn.
663
00:52:31,420 --> 00:52:32,460
Sí.
664
00:52:36,860 --> 00:52:42,050
¿Podrías decirme tu cumpleaños?
y hora de nacimiento?
665
00:52:43,710 --> 00:52:45,040
¿Por qué necesitas saberlo, madre?
666
00:52:45,640 --> 00:52:47,210
Bueno, es solo...
667
00:52:48,990 --> 00:52:51,490
¿Es para comprobar mi armonía matrimonial?
¿Con Bong Pronto?
668
00:52:52,390 --> 00:52:56,710
Bueno, no necesariamente por eso...
669
00:52:56,710 --> 00:52:58,020
Por favor haz eso.
670
00:52:58,380 --> 00:53:00,670
Y déjame saber los resultados.
671
00:53:00,670 --> 00:53:02,660
Si dicen que no somos una buena pareja...
672
00:53:03,000 --> 00:53:04,600
- ¿Si dicen eso?
- ¿Si lo hacen?
673
00:53:05,320 --> 00:53:08,890
Continúe hasta que descubra que somos geniales.
partido, la combinación perfecta!
674
00:53:08,890 --> 00:53:10,830
¿Puedes hacerlo hasta que encuentres?
alguien que diga eso?
675
00:53:10,830 --> 00:53:13,360
¡Sí!
676
00:53:17,230 --> 00:53:18,420
Asombroso.
677
00:53:19,900 --> 00:53:22,010
Sabía que me gustabas.
678
00:53:22,440 --> 00:53:24,010
A mí también me da curiosidad.
679
00:53:24,010 --> 00:53:26,020
- ¿Bien?
- Bueno, entonces...
680
00:53:26,520 --> 00:53:31,030
CEO Ahn, necesito tu cumpleaños.
681
00:53:31,030 --> 00:53:34,200
¿Conseguimos también tu hora de nacimiento?
682
00:53:34,710 --> 00:53:36,070
Lo haremos.
683
00:53:57,840 --> 00:54:01,270
Yo, Do Bong Soon, usé mi fuerza
684
00:54:01,270 --> 00:54:05,080
para salvar a tres mujeres y a mi amigo,
Kyung Shim.
685
00:54:05,570 --> 00:54:11,890
Esta vez, me aseguraré de captar el
secuestrador que se los llevó.
686
00:54:40,110 --> 00:54:41,150
Hola.
687
00:54:41,150 --> 00:54:43,310
De alguna manera, lograste vivir.
688
00:54:44,520 --> 00:54:45,700
¿Kim Jang Hyun?
689
00:54:48,750 --> 00:54:49,820
¿Dónde estás?
690
00:54:49,820 --> 00:54:52,150
¿Tienes curiosidad por saber dónde estoy también?
691
00:54:52,390 --> 00:54:53,960
¿No deberíamos encontrarnos?
692
00:54:53,960 --> 00:54:56,730
¿Por qué? Encontraste tu fuerza ahora.
693
00:54:57,230 --> 00:54:58,830
¿Quieres atraparme ahora?
694
00:54:59,480 --> 00:55:03,480
No te vas a quedar sin miedo
de una niña como yo, ¿verdad?
695
00:55:03,480 --> 00:55:05,340
¿Asustado de una simple niña?
696
00:55:05,340 --> 00:55:07,340
Tienes miedo.
697
00:55:07,340 --> 00:55:09,470
No eres rival para mí.
698
00:55:09,470 --> 00:55:11,480
¿Dices que no soy rival para ti?
699
00:55:11,480 --> 00:55:13,520
Puedes presentarte si tienes confianza.
700
00:55:13,520 --> 00:55:15,850
¿Recuerdas ese sitio de construcción?
nos conocimos antes?
701
00:55:15,850 --> 00:55:17,470
Te espero allí esta noche.
702
00:55:27,120 --> 00:55:28,540
Es esta noche.
703
00:55:30,430 --> 00:55:34,470
No te preocupes. Nunca saldré herido.
704
00:55:39,240 --> 00:55:40,380
Bueno.
705
00:55:41,870 --> 00:55:44,300
Oye, pero yo también necesito algo de tiempo.
706
00:55:46,080 --> 00:55:51,150
Necesito tiempo para aceptar lo de mi novia.
situación única.
707
00:55:55,310 --> 00:55:58,020
Mírame, ¿vale?
708
00:56:00,340 --> 00:56:03,520
No te preocupes. No me pasará nada.
709
00:56:13,680 --> 00:56:14,840
Bueno.
710
00:56:48,870 --> 00:56:52,290
Kim Jang Hyun, te veré hoy.
711
00:57:25,070 --> 00:57:27,100
- ¿Puedes oírme?
- Sí.
712
00:57:27,940 --> 00:57:28,960
Sí.
713
00:57:28,960 --> 00:57:31,150
Kim Jang Hyun se esconderá
en un buen lugar para disparar.
714
00:57:31,570 --> 00:57:32,670
Ten cuidado.
715
00:57:44,540 --> 00:57:48,530
Kim Jang Hyun,
deja de esconderte como un cobarde.
716
00:57:48,530 --> 00:57:50,710
Enfréntame en una pelea adecuada.
717
00:58:53,260 --> 00:58:54,610
El tejado, a la derecha.
718
00:59:01,940 --> 00:59:03,940
¡Bong pronto, bong pronto!
719
00:59:03,940 --> 00:59:05,910
Bong Soon, ¿estás bien? ¡Bong pronto!
720
00:59:48,870 --> 00:59:51,950
En Gook Du, sigue a Kim Jang Hyun.
Sé adónde va.
721
00:59:52,560 --> 00:59:55,270
Decidió irse antes.
Esta noche irá al puerto de Incheon.
722
00:59:55,270 --> 00:59:56,380
Puerto de Incheon.
723
01:00:29,490 --> 01:00:30,810
Hola, Kim Jang Hyun.
724
01:00:39,760 --> 01:00:42,110
El contenedor de la izquierda,
50 metros delante de ti.
725
01:00:43,770 --> 01:00:45,370
Gira por la derecha.
726
01:00:50,650 --> 01:00:51,940
Dirígete a la derecha desde allí.
727
01:01:23,360 --> 01:01:25,780
No, eso es un callejón sin salida.
728
01:01:32,530 --> 01:01:34,230
Desde allí.
729
01:01:36,240 --> 01:01:37,710
Volverse a la derecha.
730
01:01:40,290 --> 01:01:41,540
Ya casi has llegado.
731
01:01:53,300 --> 01:01:54,400
¡Bueno!
732
01:02:18,130 --> 01:02:19,280
Pero tú...
733
01:02:20,040 --> 01:02:22,070
Estoy seguro de que te disparé.
734
01:02:22,070 --> 01:02:25,520
Soy el tipo de persona que no lo será
satisfecho hasta que complete mi tarea.
735
01:02:31,610 --> 01:02:33,630
Este es un chaleco antibalas.
736
01:02:33,630 --> 01:02:35,610
Nada superará esto.
737
01:02:36,600 --> 01:02:38,660
¡Bong pronto, bong pronto!
738
01:02:38,660 --> 01:02:40,690
Bong Soon, ¿estás bien? ¡Bong pronto!
739
01:02:42,350 --> 01:02:43,470
Dios...
740
01:02:44,450 --> 01:02:45,570
Esto es fuerte.
741
01:02:46,090 --> 01:02:48,050
Me voy a volver loco.
742
01:02:51,120 --> 01:02:53,020
En Gook Du, Bong Soon está a salvo.
743
01:02:54,340 --> 01:02:56,180
- Ponte en marcha.
- Está bien.
744
01:03:22,290 --> 01:03:24,550
Te dije que no eres rival para mí.
745
01:04:00,220 --> 01:04:01,460
Ah, estás aquí.
746
01:04:12,260 --> 01:04:13,760
¡Kim Jang Hyun!
747
01:04:17,710 --> 01:04:19,970
Oh... buen tiro.
748
01:04:33,070 --> 01:04:36,250
Kim Jang Hyun, intenta que te encierren.
749
01:04:36,810 --> 01:04:39,550
Tendrás que vivir para siempre
encerrado así.
750
01:04:39,550 --> 01:04:40,930
¡Oye!
751
01:05:25,860 --> 01:05:37,860
Sincronizado y copiado por bozxphd
Subtítulos de DramaFever
752
01:05:38,030 --> 01:05:39,760
[MUJER FUERTE HACE BONG PRONTO]
753
01:05:39,760 --> 01:05:42,040
¿Sabes qué tiene de diferente?
754
01:05:42,040 --> 01:05:44,360
Me veo en sus ojos.
755
01:05:44,360 --> 01:05:47,620
Cuando me veo en sus ojos,
Me veo muy feliz.
756
01:05:47,620 --> 01:05:50,190
Bong Soon es como yo.
757
01:05:50,190 --> 01:05:52,600
Ella tiene que estar allí para que yo pueda
sentir que existo.
758
01:05:52,600 --> 01:05:54,790
Si ella no está allí,
Siento que no existo.
759
01:05:55,120 --> 01:05:57,000
Me gusta el director ejecutivo Ahn.
760
01:05:57,000 --> 01:05:58,380
Gracias, papá.
761
01:05:58,860 --> 01:06:00,560
Deberías volar libre ahora.
762
01:06:00,560 --> 01:06:03,500
No creo que pueda salvar el mundo
por mi cuenta.
763
01:06:03,500 --> 01:06:06,860
Realmente quiero hacer un buen uso
de esta fuerza me fue devuelta.
764
01:06:06,860 --> 01:06:10,110
Me pregunto cómo logré enamorarme.
con una mujer tan grandiosa.
765
01:06:10,110 --> 01:06:12,110
Yo también te protegeré, Min Hyuk.
766
01:06:12,110 --> 01:06:13,920
Como una niña
parado frente a una mazmorra.